도대체 왜 이 물건에 이런 이름이 붙었는지 이해하기 어려운 조합들이 있다. 시보리(しぼり/絞り)도 그중 하나다. 보통 시보리라고 하면 스웨트팬츠나 스웨트셔츠 등의 끝단에 붙여 팔목이나 허리, 발목 등을 조여주는 주름진 원단을 가리킨다. 적어도 한국에서는 그렇다. 고려대가 출간한 『한국어 대사전』에 “팀장은 이번 시즌 트레이닝복에 시보리를 치지 않는 디자인을 고안해 보라고 했다.”라는 예문이 있을 정도다.

그런데 원래 일본어인 시보리는 그와 전혀 상관없이 전통 방식의 홑치기 염색에 쓰이는 기법을 말할 때 사용하는 용어였다. 염색 패턴을 만들기 위해 원단 중간 중간을 단단하게 묶어주는 이미지에서 연상한 단어일 수도 있지만 왜 그 ‘시보리’가 이 ‘시보리’가 되었는지 짐작할 수 있는 자료는 많지 않다.